世间社区

 找回密码
 立即注册
查看: 4036|回复: 28

希望大家帮忙翻译 最好帮忙填写

[复制链接]
发表于 2008-4-9 11:14:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
日前收到来自WVS的邮件。

信件介绍说,WVS一个英国的注册慈善机构,致力于改善世界上所有种类动物的待遇和福利,主要是提供一个可持续的兽医资源,形式是志愿兽医队伍,药品、器械和建议,目的是协助动物福利和非盈利性组织。

如果想申请医疗队和药物的话就填写附件中的表格与他们联系。以组织的形式申请。

原文如下:
Dear Sir/Madam


Re: Assistance from Worldwide Veterinary Service


I am writing to introduce to you a UK registered charity (No. 1100485) called Worldwide Veterinary Service (WVS).


WVS is committed to improving the treatment and welfare of all animal species throughout the world. The main emphasis is on providing a sustainable veterinary resource in the form of volunteer veterinary teams, drugs, equipment and advice to assist animal charities and non-profit organisations around the world.


We currently have over 150 charities registered with us for assistance and send out on average 3 teams a month to destinations worldwide, as well as providing approximately 12,000 worth of drugs and equipment to charities each month.


If we can be of any help to you, please complete and return the enclosed forms (contact details shown below). Please complete the forms in as much detail as possible as this will enable us to determine more quickly how we may be able to help.


Please note that there is no fee for registering with WVS assistance is provided to our associated charities entirely free of charge.


If you have any queries or would like further information please do not hesitate to contact us we are always here to help.


We look forward to hearing from you further.


Yours sincerely,


Annie Cook MSc BVSc MRCVS

Director of Veterinary Operations

Worldwide Veterinary Service

5-7 Castle Street

Cranborne

Dorset BH21 5PZ

UK

Tel: 01725 551123

Fax: 01725 551125

Website: [url=]www.WVS.org.uk[/url]





Worldwide Veterinary Service

5 - 7 Castle Street,

Cranborne,

Dorset

BH21 5PZ


Registered UK Charity: 1100485


Telephone: 01725 551123

E-mail: enquiries@wvs.org.uk


www.WVS.org.uk


“Committed to improving the treatment and welfare of all


animal species throughout the world”
















CHARITY REGISTRATION FORM



Name of charity/organisation: ………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………

Charity registration number (if applicable): ………………………………………….

Location: ……………………………………………………………………………...

Address: ………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Telephone number: ……………………………………………………………………

Fax number: …………………………………………………………………………..

Contact e-mail address: ………………………………………………………………

Name of co-ordinator: ………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………

Name of person registering charity/organisation (if different from above):

…………………………………………………………………………………………

Contact details (if different from above): ……………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Best means of contact (i.e. internet/telephone/post): …………………………………

Species dealt with: ……………………………………………………………………

Charity website: ………………………………………………………………………

How did you hear about WVS?: ………………………………………………………

Details of work carried out by charity (continue on separate sheet if necessary):

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Assistance required from WVS: ……………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

List of items required by charity (Please include all veterinary and general items. This is in case we receive any donated goods that may be of use, it is not a guarantee that we can provide such items):

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

Any additional information: ……………………………………………………………

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….







Please include photographs if possible.












REQUEST FOR ASSISTANCE FROM WVS VETERINARY TEAMS – ESSENTIAL INFORMATION FORM


If you wish to receive assistance from a WVS veterinary volunteer team please complete this form with as much detail as possible and return to Hannah Westen, International Projects Co-ordinator (hannah@wvs.org.uk ).

Name of charity/organisation: ………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………

Address: ………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Co-ordinator name and contact details: ……………………………………………….

…………………………………………………………………………………………

Nearest airport: ………………………………………………………………………..

Directions to shelter/clinic: …………………………………………………………..

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Shelter/clinic personnel and level of experience: ……...……………………………….

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Details of facilities: ……………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Details of equipment available (please include details of equipment that the team may need to provide for the duration of the trip, e.g. spay kits):

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Availability of drugs (including cost, restricted/prohibited drugs, import details, etc):

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Details of local vets: ……………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

Details of official contacts (e.g. Mayor): ………………………………………………

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………….

Date restrictions for visiting teams (public holidays, unsuitable weather conditions, etc): …………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Ideal/maximum team size: ……………………………………………………………


Details of accommodation for visiting teams: ………………………………………..

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Local facilities (restaurants, supermarkets, doctors, etc): …………………………..

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Any other details: ……………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Please include photographs and a location map if possible.
回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-9 11:15:55 | 显示全部楼层
这是什么?国际救助?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-9 11:38:56 | 显示全部楼层
Women's Voluntary Service
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-9 11:40:14 | 显示全部楼层
哦,原来是Worldwide Veterinary Service
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-9 11:47:09 | 显示全部楼层
特务列!!!!该你出马的时候了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-4-9 11:48:58 | 显示全部楼层
下面这段话是引用特务的:
  我已经在帮翻了,要写慈善活动的详细内容,需要整理资料给我翻啊,流水,这个任务交给你了。
  流水,你看着办列
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-9 11:52:37 | 显示全部楼层
特务出马,没有办不到的事情
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-9 12:32:33 | 显示全部楼层
特务,加油

我们看好你哦[em05] [em05] [em05]

[ 本帖最后由 wanrui8124 于 2008-4-9 12:56 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-9 12:40:51 | 显示全部楼层
特务你把填写表格翻出来
我来找资料就是了列
回复 支持 反对

使用道具 举报

meisite 该用户已被删除
发表于 2008-4-9 13:46:17 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|世间社区 ( 鄂ICP备18029511号-1 )

GMT+8, 2024-12-26 02:33 , Processed in 0.049477 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表