|
親愛的爸媽
DearMomandDad, 今天我死了。
Idiedtoday. 你對我感到厭倦了，所以你把我送去了收容所。收容所的動物已經太多了，而我抽到了不幸的號碼。
Yougottiredofmeandtookmetotheshelter.TheywereovercrowdedandIdrewanunluckynumber. 現在被裝進黑色塑膠袋的我靜靜躺在掩埋場裡。
Iaminaplasticbaginalandfillnow. 你留下來幾乎全新的牽繩會給其他小狗狗用。
Someotherpuppywillgetthebarleyusedleashyouleft. 我的項圈又髒又太小，不過阿姨在送我上天堂之前幫我把它拿下來了。
Mycollarwasdirtyandtoosmall,buttheladytookitoffbeforeshesentmetotheRainbowBridge. 如果我沒有咬壞你的鞋，你會不會讓我留下來？
WouldIstillbeathomeifIhadn"tchewedyourshoe? 我不知道那是什麼，只知道那是皮的，而且你把它丟在地上。你忘了幫我買狗狗玩具了。
Ididn"tknowwhatitwas,butitwasleather,anditwasonthefloor.Iwasjustplaying.Youforgottogetmepuppytoys. 如果我沒有在家裡大小便，你會不會讓我留下來？
WouldIstillbeathomeifIhadbeenhousebroken? 你把我的鼻子壓在便便裡面只會讓我對需要上廁所感到羞愧。
RubbingmynoseinwhatIdidmademeashamedIhadtogoatall. 書跟訓練老師都可以告訴你如何教會我走到門口要你開門的
Therearebooksandobedienceteachersthatwouldhavetaughtyouhowtoteachmetogotothedoor. 如果我沒有把跳蚤帶到家裡來，你會不會讓我留下來？
WouldIstillbeathomeifIhadn"tbroughtfleasintothehouse? 我身上沒有驅蟲藥，我沒有辦法在你把我留在院子裡好幾天後跑到我身上的跳蚤抓下來。
Withoutanti-fleamedicine,Icouldn"tgetthemoffmeafteryouleftmeintheyardfordaysanddays. 如果我沒有亂叫，你會不會讓我留下來？
WouldIstillbehomeifIhadn"tbarkedandbarked? 我只是想告訴你：“我好害怕，我好孤單，我在這裡阿！我想成為你最好的朋友！”
Iwasonlysaying"I"mscared,I"mlonely,I"mhere,I"mhere!Iwanttobeyourbestfriend." 如果我讓你開心，你會不會讓我留下來？
WouldIstillbeathomeifIhadmadeyouhappy? 但是打我並不會讓我知道怎麼取悅你。
Hittingmedidn"thelp. 如果你願意花時間照顧我，教我如何當一隻好狗狗，我是不是就可以留下來了？
WouldIstillbeathomeifyouhadtakenthetimetocareformeandtoteachmemanners? 差不多第一星期之後你就沒有再注意過我了，但是我一直都在等著你來愛我
Youdidn"tpayattentiontomeafterthefirstweekorso,butIspentallmytimewaitingforyoutoloveme. 今天我死了.....
Idiedtoday
[此贴子已经被作者于2007-10-17 16:55:53编辑过]
| 
发表于 2007-9-29 11:24:11
发表于 2007-9-30 20:03:20
楼主