歌声的温度 ─ 献给流浪动物的新年音乐会小记（图文）
Songs ’temperature- dedicated to stray animals’ New Year Concerts
流浪动物，希望这个词早些在人类文明中消失。在这之前，我们就尽量的温暖它吧，尤其是寒冷的新年。
The words-- “Stray animals”, wishing they will soon disappear in our human civilization. Before realizing it, let us warm these stray animals as we could as possible, especially in the cold New Year!
=========================================
2009-12-11
11, Dec.2009
活动就要开始了，大家在场外聊着各种动物的话题，很热闹
When the activity would soon begin, participants were in high spirit to chat all kinds of topics each other, waiting for the concert. It was very lively.
空间很大，宣传资料可以尽情布置
The space was so spacious that propaganda material could be placed as much as possible.
微薄之盐CLUB老板小谈了两句活动感想，他叫乔小刀，一位很传奇的人物，而且绝不是虚传。
Qiao Xiaodao, the boss from Beijing Tiny Salt Club, was talking about his feelings who is a legend and he absolutely deserves the reputation.
蒙古歌手刚子率先登场，歌声苍凉深情
Singer Gangzi from Mongolia first turned up. His sing was alone and desolate and full of deep affection.
靳松，98年优质大豆的首任吉他手，后来返回漓江生活，今年带着已经发行的个人专辑来到北京。
想起来这么多年过去了，大家历经变迁甚多，却都没有离开音乐，感慨难言。
Jin Song , the first guitar player from “high quality soybean”in 1998, who had returned to Lijiang to live , today came to Beijing with his released personal albums. Thinking of so many years having passed away and everyone had experienced so much . However, everyone couldn’t give up music , and we were overwhelmed by a thousands of emotions.
瑞家团队的负责人小丽在为大家讲着一个关于流浪狗狗的真实故事，所有人都在静静听着
Xiaoli ,the leader of Luck Home Team was telling a true story about stray dogs and all of people were listening quietly.
IFAW（国际爱护动物基金会）发言人郑智珊，这位很年轻的姑娘已经在动物保护事业中工作多年了。
Zheng Zhishang—the young girl who is the spokeman of FAW , has been working in animal prevention career for many years.
解征的演出，本计划有一首写给流浪动物的歌《念到深处》要唱，结果因为无暇排练而作罢。
Shay’performance. Shay had planned to sing a song named “the bottom of
miss ”. However, because he had no time to rehearsal and had to give it up .
作为主办方，解征除了介绍本场活动，亦向大家宣传了拒绝皮草的理念（很多冬衣的毛领就是猫狗皮毛制成），和尝试素食的生活。
As the sponsor, shay not only introduced the activity but publicized the idea of “No Fur”( the collars of many winter clothes were made of cats and dogs’s fur) as well as encouraged people to try to live a vegetarian life.
黛西飞机乐队，很久以前既与“别吃朋友”联络表示愿意参加保护动物的活动，当日为首次合作。乐队整体感非常好，女生主唱团子的音色非常空灵，优美。
A long time ago, “Dasiy fay”contacted “Don’t Eat Friend”to express that they would like to take part in activities for protecting animals. This was the first cooperation with “Don’t Eat Friend”.The band was amazing and Tuanzi , the female lead singer—her voice was intangible and beautiful.
素食品尝，送到每位观众的面前，反响非常好。
Vegetarian food tasted and had an excellent respond.
国王之像乐队，同样是一个漂亮的女生主唱，家里本身就收养了流浪动物，非常有爱心。
乐队旋律很唯美，舞台感觉超棒。
“ king statue ”The beautiful female lead singer is very kind and benevolent who adopted so many stray animals. The band played the beautiful melody and the feeling on the stage was wonderful.
意外惊喜乐队，无比火爆的兄弟几个，如果你在现场，相信被震撼的感觉很多天都不会散去。
他们是“别吃朋友”的老朋友了，参加过多次给动物的义演。
Surprise --these unparalleled hot boys are “Don’t Eat Friend”old friends who have participated in charity performances for animals so many times. If you were on the scene, that kind of shock feelings would haunt your mind for many days.
the color 乐队，电子加英伦摇滚让他们的气质很特别，充满少年心气。主唱安乐已经素食一段时间了，真不错。加油！
“The Color Band”. The band’s temperament was very special with electronic and British rock, full of young people’s ambition . Anyue , the lead singer, has been a vegetarian for a long times , fighting !
最后累积门票收入4400元全部捐赠给了瑞家团队（瑞家义卖及捐款410元），加上瑞家本身的义卖数目，相信给狗狗们开几顿新年大餐没问题了。但更重要的是，这场活动的宣传然很多朋友了解了流浪动物的问题，相信他们会思考，然后选择。
Finally ,the aggregate tickets incomes --4400RMB were totally donated to “Luck home Team”. With the addition of the charity money of “lucky Home Team”, this will be no problem to have a few good meals for dogs in new year. The most important thing is , however , through the activity , to make so many friends know about stray animals problems , believing they would consider ,then choose.
唯有了解，我们才关心；唯有关心，我们才会采取行动；唯有行动，生命才会有希望。
───珍古道尔
Only if we understand can we care.
Only if we care will we help.
Only if we help shall all be saved.
Jane Goodall
========================
2009-12-12
出门时等生意的司机师傅告诉我在广播中听见我们给流浪狗的活动了，我说今天还有一场，给流浪猫。
When I went out, I met a drive who was waiting for his business. He told me that he had heard the news in broadcast that there was having an activity for stray dogs. I said today there was also another activity which was dedicated to stray cats.
“幸运土猫”的义卖区、瑞士动物保护协会的宣传海报
The charity area for “Luck cats”and the propaganda posters from Switzerland Animal Protecting Association
乐坛的新秀曲泉丞送来了新发行的专辑和珍藏版写真+音乐套装，我分别在昨天和今天捐赠给了瑞家和幸运土猫
。The music rising star –Echo brought his recent released albums and his collection photos as well as music suits. I denoted them to “Lucky Home”and “Lucky Cats”.
演出开始，靳松打头阵。
The performance began and Jing Song Came on the stage first.
接着是竹熊猫，一个很先锋，又不失旋律的组合，在TA们中间有一种可以抵达内心的力量
Then , “Bamboo Panda” turned up which is a very pioneering and harmonious combination. They has a strong strength that could reach the bottom of your heart.
 。
解征的音乐用箫声、古风吉他与键盘共同体现一个核心 --- 对自然的爱。
Shay’s music embodies a core with classical , ancient guitar and keyboards .That is the love to nature.
糖果怪兽，现在人气很旺的乐队，键盘是一个很活跃的素食者
“Sugar Monster”—the vogue band whose keyboard player is an active vegetarian.
幸运土猫请来了著名的年轻漫画家吴淼现场签售。
“Lucky Cats”invited Wu Miao , a famous young cartoonist . He was singing his books on the scene.
坡上村与Hi Shool乐队，来自校园,都有很强的保护动物意识。主音吉他孙骁也是“别吃朋友”合作多次的好朋友。
Both “Po Shangcun”and “Hi Shool Band” are from universities and have a strong consciousness of protecting ammonals. Sun Xiao ,the Leader Guitar player , has been cooperating with “Don’t Eat Friend”and is “Doon’t Eat Friend”old friend.
Hi Shool 很有激情的几个小兄弟
“Hi School Band”was full of passion.
两天中所有的参演艺人都得到了IFAW（国际爱护动物基金会）赠送的精致帆布袋，上面有两只小狗和一句话“一旦选择 ，终生负责”
All of players in the two days performance got the dedicate canvas bags supplied by IFAW. There are a sentence on bags –once you choose them , please take your full responsibility for them.
最后结算票款收入5550元整，全部捐赠“幸运土猫”，
（“幸运土猫”在现场收到公众捐款1700元，吴淼现场签售2300元，义卖1250）
Finally , the 5500RMB of total tickets fee was donate to “Lucky Cats”
感谢微薄之盐、众多参与艺人的义举和努力。
感谢所有帮助宣传的朋友们。
Thank Tiny Salt Club and all the players‘s kind act and endeavors as well as friends who help us publicize the activities.
2010 ，我们继续在路上。
In 2010, we are still on the road. |
发表于 2010-1-6 19:41:09
发表于 2010-3-17 20:02:16